1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>Sra. Choi</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>era el único adulto</i>
<i>Eso fue muy amable conmigo.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Todos los demás ya se habían rendido conmigo.

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
pero la señora Choi era la única persona
quien creyó que yo podía ser algo más.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
me doy cuenta ahora

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
la verdad es que, todo este tiempo,
Estaba enamorado de la Sra. Choi.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Lo lograste.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
¿Por qué está tan oscuro aquí?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Toma esto.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
Gracias.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
personas que viven solas
No deberíamos vivir en la oscuridad.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Acabo de preparar kimchi fresco.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Terminé ganando demasiado
y sé que te encanta.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
¿Estabas planeando alimentar a un ejército?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Dios, no puedo abrirlo.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
¿Qué?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- El nudo está demasiado apretado.
- No quería que se filtrara.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Misión cumplida.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
¿Quieres una bebida?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Sr. Choi.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Una vez que nos motiva la venganza...

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
significará que hemos ido demasiado lejos.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Hwa-jin, no quiero que me obliguen
para decirte que te olvides de mi hija.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Sí, señor.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Ven y siéntate conmigo.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Tomemos un poco de ese kimchi que traje.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
¿Te parece bien el arroz instantáneo?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
¿Estás realmente a punto de alimentarte?
¿tu suegro alguna chatarra precocinada?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Bueno, tu eras el indicado
quien hizo algo la última vez que terminé.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
No respondas,
y hacer un poco de arroz crujiente.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Insolencia.
- Compraré arroz y volveré enseguida.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
¿No tienes arroz?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Si quieres arroz crujiente,
Puedo hacerlo con arroz instantáneo.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
No, no quiero... sólo quiero un poco...

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Los paquetes instantáneos son igual de buenos.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Quiero arroz recién hecho.
- Seguro.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Como instantáneo todos los días.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Calificaciones de aprobación</i>
<i>para el ERPB han superado el 50%</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>por primera vez.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>En una encuesta</i>
<i>sobre posibles candidatos presidenciales,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Índice de aprobación del ministro Choi Gang-seok</i>
<i>ha aumentado considerablemente</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>comparado con sus resultados</i>
<i>en la encuesta anterior.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>Algunos dicen que sus puntos de vista sobre la educación</i>
<i>Las reformas son justo lo que el país necesita.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>Así es.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>Aunque algunos todavía discuten</i>
<i>que el ERPB aún tiene que demostrar</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>que no están motivados por intereses personales</i>
<i>vendettas, dado que los miembros principales</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>ambos están relacionados con el maestro</i>
<i>quien fue asesinado hace dos años--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Esto se ve muy bien. ¡Oh!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
¿No tienes agua caliente en tu casa?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
No, esto es simplemente más fácil.
Cuando llegue a casa, estará perfecto.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Por eso dije que te invitaría a cenar.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Bueno, compartiendo la cena con mi jefe.
se siente como trabajo.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
¿Dije eso en voz alta?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Gracias por los amables comentarios.
Me aseguraré de tenerlos en cuenta.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Lo siento señor, pero ¿está bien?
¿Si tan solo... lo llamo para esta noche?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
¿Por qué? Puedo dejarte.
¿Tienes prisa?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
Es solo que cada vez que permanecemos juntos,
siempre pasa algo

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
que amplía nuestro horario de trabajo
y sigue y sigue y sigue...

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Sólo un minuto.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
¿Qué están haciendo?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Parece que están asaltando un coche.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Contactemos a la policía.
- No, todavía llevan uniformes escolares.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Darse prisa.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Diputado Bong, proteja esto con su vida.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Señor, ¿qué quiere que haga?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Quédate ahí.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
En realidad estaba planeando irme a casa.
para limpiar mi tarjeta gráfica.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Entonces, ¿podría tal vez...?

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Ah. No deberías haber tomado tanto.
Dios, ¿podrías simplemente ponerte de pie?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
¡Sí! ¡Está jodidamente abierto!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Vamos, por favor trabaja.
- ¡Vamos!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
¡Sí! ¡Vamos, vamos, vamos!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Mierda, estamos... ¡Oh, mierda!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Detener.
- ¿Qué carajo?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Chicos, salgan.
- ¡Sólo muévete! ¡Fuera del camino!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
¡Apártate del camino! Sólo--

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto, una pelea por el agua? ¿Pistolas de agua?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Eso es suficiente. Ahora sal.
- Deja eso.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- ¡Oh, mierda! Amigo, esto simplemente va.
- Detén el auto.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
¡Oye, cuidado!
Simplemente sigo adelante. ¡Estar atento!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Está bloqueando mi vista ahora.
- ¡Ey!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- ¡Apártate del camino!
- ¡Detén el auto ahora!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Mira a este tipo.
¿Cómo se mantiene así?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
¿Podrías caminar derecho ya?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Ey.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- ¿Sí?
- Trabajo para el ERPB.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Dime qué estás haciendo con esa chica.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
¿Estás con el ERPB?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
¡Apártate del camino! ¡Bajar!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Inspector, ¿está bien?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Esos malditos mocosos necesitan aprender.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- ¡Oye, apártate del camino!
- ¡Oh!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
¡Amigo, eso fue una locura!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
¡Guau!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
¡Vamos! ¡Vaya!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Estos malditos niños.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
¡Ponte al día a pie!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
¿Qué demonios?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
¡Vaya, esto está tan jodido!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- ¡Espera ahí atrás!
- ¡Vaya!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
¡Vaya! Espera, espera, espera. ¡Vaya, espera, espera!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
¡Hace calor, calor, calor, calor, calor!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
¿Ves lo bueno que soy? yo debería ser
¡Un piloto de carreras profesional!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- ¡Agárrate fuerte! ¡Voy a desviar a esta perra!
- ¡Ay carajo!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
¡Vaya!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
¡Por favor, vaya más despacio, inspector!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Santa mierda. ¿Este tipo no está muerto?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- De ninguna manera.
- ¿Cómo?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
¡Enciéndelos, joder!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
¡Ey! ¡Chicos, detengan el auto!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
¡Vamos! ¡Dispara a estos cabrones!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Muéstrales con qué estamos trabajando.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- ¡Joder, me quema los dedos!
- Esto es una locura.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
¡Oh! ¡Oh!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
¡Auge!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
¡Vaya! ¡Vaya!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
No puedo creer esto.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
¡Oh! ¡Oh!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Vaya.
- ¡Tengo un regalo para ti! ¡Y todos ustedes!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- ¡Vaya! ¡Bola de fuego!
- Esos niños simplemente no lo entienden.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
¡Bola de fuego!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
¡Vaya!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- ¡Ja! ¡Vaya!
- ¡Ah! Ah. ¡Oh!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
¡Bola de fuego!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
¡Guau! ¡Vaya!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
¡Explosión, explosión!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
¡Mierda! Eso es como,
¡Lo más loco que hemos hecho!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
¿Qué carajo?
¿El tipo todavía está detrás de nosotros? ¡Mierda!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
¡Oh! ¡Vaya, espera, espera!
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, espera!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
No, no, no, no, no.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
¡Vamos, no pares!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
¡Vaya, espera, espera! ¡Oh, vaya! ¡Vaya!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Min-su, eso fue una locura.
¿Cómo conduces tan bien?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
¡Oh, espera, espera, espera! ¡Vaya, vaya!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
¿Por qué sigues sosteniendo eso?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Porque si no lo hago, ella me matará.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- ¡Vaya!
- ¡Cuidado! Estás derramando eso.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- ¡Ey!
- ¡Cuidadoso!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
¡Deténgase ahora!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Malditos.
- ¡Piérdete, maldito bicho raro!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Nunca nos vas a detener, idiota.
- Los niños me están tomando el pelo.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- ¡Vaya, por favor, más despacio!
- Vamos.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
No vas a hacer nada.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- ¡Oh!
- ¡Apártate del camino!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
¡Les voy a pegar!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
¡Maldita sea!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Oh, mierda.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
¿Qué estás haciendo?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Creo que me rompí la pierna.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
¡Vaya!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
¡Apaga el auto ahora!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
¿Quién eres?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Delincuentes juveniles.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- ¿Qué?
- En realidad tenemos 14 años.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Todos den un paso atrás.
Dale algo de espacio a la policía.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
ESTACIÓN DE POLICÍA DE INCHEON GANGHWA

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
simplemente éramos
parando a comer, y de casualidad…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Cuidado, señorita.
Por favor mantente despierto. ¿Estás bien?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Una cosa llevó a la otra, y mi colega

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
logró tirar una bicicleta,
y se quedó atascado debajo de su auto.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
¿Estás bien?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Necesitamos que permanezcas despierto.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
Déjala. Yun-jin simplemente está borracho.
Bebió tres botellas o algo así.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- No, bebió mucho más.
- Sí, bebía mucho.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
En serio, chicos
estamos actuando como si quisiéramos lastimarla,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
pero no hicimos nada de eso.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Todos somos amigos.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Exactamente.
- Bien.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
¿Son realmente tus amigos?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Sí, son mis amigos.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Así que déjanos en paz, ¿vale?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Mira, no estaba mintiendo. ella acaba de decir
usted somos amigos. Somos como mejores amigas.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Sí.
- ¡Suficiente!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Ustedes son culpables de robo de autos.

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
conducir sin licencia,
y violar las leyes de tránsito.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- ¡Lo sentimos mucho, señor!
- Lo siento mucho, señor.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Pero sólo lo condujimos por curiosidad.
ya que ya estaba funcionando.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Así es.
Así que realmente no es culpa nuestra.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
simplemente lo hicimos
debido a nuestras hormonas furiosas.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- Por la pubertad.
- Estaba fuera de nuestro control.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
En serio, estamos profundamente arrepentidos.
por lo que hicimos.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Por favor perdónanos.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Por favor perdónanos. Por favor perdónanos.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- ¿Crees que vamos a caer en esto?
- Soy Han-rim. Eso es suficiente.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Saben que no serán castigados
por decir esto.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
Tiene razón. Estos niños
Ya he estado aquí muchas veces.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Y como son delincuentes juveniles,
Saben que no podemos presentar cargos.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Siempre dicen que no sabían qué
estaban haciendo, por lo que no podemos acusarlos.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
¿No es así?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- ¿Hablaste con los padres?
- Sí.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Pasará un tiempo antes de que estén aquí.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Bueno, en realidad nuestro maestro de salón
Estará aquí pronto.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Entrégaselos una vez que esté aquí.
- Sí, señor.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- ¿Jefe?
- ¿Sí?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Entonces, ¿qué vas a hacer con ellos?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Ya hemos intentado enviar
algunos de sus casos al tribunal de menores,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
pero por ahora todo lo que podemos hacer es esperar
y déjalos ir con una advertencia.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Escuché que la escuela estaba teniendo
el mismo problema con ellos.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Habla del diablo.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Puedes preguntárselo tú mismo.
- Buenas noches, señor Lee.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
FORMULARIO DE CONFIRMACIÓN DE ENTREGA DE CUSTODIA

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Está lleno de mierda.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Estaremos en camino ahora.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Los quiero a todos en mi oficina mañana.
para que podamos hablar de lo que pasó.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Gracias.
- Gracias por cuidarnos.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- ¡Muchas gracias!
- Gracias.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Nos iremos ahora.
- Llévala a casa sana y salva.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Gracias por tu arduo trabajo.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Es una visión incómoda, ¿eh?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
Sucede mucho.
Es difícil acostumbrarse.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
¿He oído que eres del ERPB?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Sí, lo somos. Soy el inspector Na Hwa-jin.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Lamento molestarte,
pero parece que ustedes dos

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
tendrá que escribir
una declaración adicional.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Esos niños te denunciaron.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- ¿Para qué?
- Por abuso infantil.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Hoy en día, los niños pueden denunciarte.
a través de una aplicación si así lo desean.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
¿Estás bromeando?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Lamento lo que pasó.
Debería haberles enseñado mejor.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
No te preocupes. Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Me da vergüenza admitir esto
como maestro,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
pero la escuela no tiene idea
qué hacer con estos niños.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Pueden salirse con la suya en lo que quieran.
Saben que los adultos no pueden hacer nada.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
¿No hay nada que puedas hacer?
como su maestro?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Saben, como menores,
no pueden ser responsables de sus crímenes,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
y las escuelas no pueden cambiar eso.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Y el hecho de que la escuela secundaria
es obligatorio, sería difícil expulsarlos.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
¡Señor!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- ¿Así que algunos niños te engañaron?
- Sí, señor.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
He oído hablar de lo juvenil que es
a los delincuentes se les permite salirse con la suya.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Tal vez puse demasiada fe
en ex agentes de las Fuerzas Especiales.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
¡Vaya, mi turno! ¡Mi turno!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
¿Quiénes son esos niños?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
De los que estábamos hablando.
Los mismos que nos superaron.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
¡Intenta atraparnos ahora!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Hola, chicos.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
¡Buena suerte con tu coche!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Parecen divertidos.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- ¿Su escuela era la escuela secundaria Hyeonjin?
- Sí.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Empezamos a trabajar allí mañana.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Jung Seung Jin.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
¿No quieres saludarme?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Oh, lo siento.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
¿Me estás mirando?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
¿Te golpeé?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- No, no, no lo hiciste.
- Por supuesto que sí, estúpido idiota.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
¿Mirarías eso?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Ah, buenos días.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Hola.
- Mañana.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- ¿Y quién es tu nuevo amigo?
- Soy Jung Seung-jin.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Jung Seung-jin, listo.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Ve a clase.
- Bueno.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Asegúrate de poner mis cosas en mi escritorio.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Oye, deberías intentar faltar a la escuela.
de vez en cuando.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Ya sabes, dale a los otros estudiantes
una oportunidad para respirar.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Entonces ustedes realmente vinieron.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
Estoy sorprendido.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Bueno, dado lo amable que fuiste ayer,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
vinimos aquí
para devolverles el favor a ustedes.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
¿Qué es eso?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
A partir de hoy estaremos
investigando esta escuela. ¿Están listos chicos?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- No podemos ahora.
- ¿Cómo? ¿Demasiado ocupado?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
En realidad, somos libres. ¿Verdad, chicos?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Bueno. Venga conmigo.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "¡Ven conmigo!"
- Podemos faltar a clases.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Seremos famosos.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Voy a conseguir muchísimos seguidores.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
no tengo
una firma todavía para autógrafos.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
te lo dije
Estábamos investigando esta escuela.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
Lo tengo. lo estas intentando
para ganar algo de tiempo, ¿no?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- Es como en las películas.
- Mintió sobre la investigación.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Simplemente nos mantienen alejados de todos.
mientras reciben declaraciones de los estudiantes.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Mírate.
¿No eres un pequeño inteligente?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Como ya lo sabes, ¿por qué no confesarte?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Sólo haga lo que tenga que hacer, inspector.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Di gracias, ¿vale?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
cualquier cosa que digas
se mantendrá confidencial.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Háblame de la pandilla de Min Ji-ung.
¿Alguna vez has sido atacado por estos tipos?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
¿O los has visto atacar a otros niños?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Nunca he visto nada.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
No lo he hecho, no.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
No somos realmente amigos
así que no puedo ayudarte.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- Por favor, déjame en paz.
- Lo siento, pero no lo sé.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
No, nunca.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Han-rim,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Pregunté por ahí sobre Yun-jin.
como me lo pediste.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
Y aunque ella parece
pasar el rato con Min Ji-ung, bueno,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
No son exactamente amigos.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- Y si no son amigos--
- ¿Qué son entonces?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Honestamente, realmente no
aprender algo más.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Esa es la cuestión. Ella debería estar aquí.
pero ella no está en clase.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- ¿Sabes dónde está esto?
- Cerca de los contenedores de reciclaje.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
No creo que ella esté allí.
Mira las otras cámaras.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Generalmente este tipo de pandillas

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
buscar escondites en lugares
que están aislados de todo lo demás.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Pasan el rato en lugares donde las limpiadoras
y la gente de mantenimiento trabaja.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Allí es más fácil esconderse de los profesores.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Bueno, si tomamos eso
en consideración entonces,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
aquí tal vez?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
¿Qué es este lugar?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Es un edificio de servicios públicos,
no muy lejos del gimnasio.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
¡Oh!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Creo que esto podría ser todo.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Mira aquí.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Oh.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
Aquí es así. Oh.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Oh.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
¡Oh! Debería estar la llave por aquí.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
¿Estás ahí?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Retroceder.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
¿Qué?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
¡Han-rim! Oh. ¿Qué eres…?
¿Qué estás haciendo?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Aquí. Yo me quedo con eso.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
¿Puedo preguntar qué estabas haciendo allí?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
¿Fue Min Ji-ung quien te encerró?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
¿Por qué estuviste con ellos ayer?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Estábamos bebiendo.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Entonces ¿cómo es que
¿No te olí alcohol?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Y si no hubieras estado bebiendo
anoche,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
¿Por qué estabas dando tumbos así?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
¿Puedo ver qué hay en tu bolso?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
¿Qué? No.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Oye, tómatelo con calma.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
¿Puedes decirme qué es esto?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Son sólo vitaminas.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
Oh, es bueno saberlo. Entonces estoy seguro
No te importaría si tomo uno.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
He estado trabajando hasta tarde recientemente.
Quiero asegurarme de que estoy sano.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
¡No, no tomes eso!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Si no debería tomarlo, entonces tú
Tampoco deberías tomar estas vitaminas.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
¿Estabas tomando estas pastillas ayer?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
¿Por eso estabas tropezándote?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Yun-jin, ¿estaba drogado con estas drogas?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>¡Oye, Yun!</i>
- <i>¡Oye!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Vaya, te ves muy bonita hoy.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- ¿Cambiaste tu sombra de ojos? ¿O sonrojarse?
- Rubor. ¿No se ve bien?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Se ve tan bien.
Te pareces a las chicas populares.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Realmente lo haces.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Sólo pierde un poco de peso.
Es demasiado tarde para mí.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Pero si pierdes un poco de peso,
¡Podrías ser como una celebridad!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
No sé.
Creo que estoy teniendo un crecimiento acelerado.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
He tenido mucha hambre últimamente.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Oh.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Sí, lo vemos
en los cortos que publicas.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
No, ¿de verdad?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Podrías verlo un poco.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
Entonces supongo que este es el primer día de empezar.
mi dieta hasta convertirme en una celebridad.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Dices eso siempre.
- Esta vez lo digo en serio.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
GALLETAS MASTICABLES
CHOCOLATE DUBÁI

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
¿No vas a comer hoy?
Oh, estás arruinado. ¿Es eso todo?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
No, sólo estoy tratando de perder algo de peso.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Serías mucho más bonita si lo hicieras.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
¿De verdad lo crees?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
No deberías morirte de hambre
para perder peso. Tengo una mejor manera.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Aquí.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Solo toma algunos de estos.
Alguien que conozco perdió 40 libras con esto.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Robé unas pastillas sin que lo supieran.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Todo lo que sé es
Perdieron 40 libras como si nada.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Y aparentemente,
todas tus celebridades favoritas,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
ellos también se los están llevando.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Solo toma una pastilla.
Cambiará toda tu vida.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
No hay manera de que pueda ser malo para ti.
Es un lindo corazoncito.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Pruébalo. Vamos.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Ponlo en agua.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Puedes devolverme el dinero si funciona.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- Si no lo quieres, dáselo--
- Espera.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
HABILIDADES TÍPICAS DE BAILE
DE UNA NIÑA DE ESCUELA SECUNDARIA

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Yun-jin.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
Vi tu Short y te veías muy bien.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
¿Funcionó la pastilla?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Creo que funcionó.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Bueno, es genial escuchar eso.
¿Quieres un poco más?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
¿Tienes algunos?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Por supuesto que sí.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Corazón para ti.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Ji-ung, ¿crees que
¿Podrías conseguirme algunas de esas pastillas?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Bueno, seguro que puedo. Pero te costará.
Estas cosas no son gratis.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Yo lo pagaré.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- ¿Cuánto cuestan?
- Treinta mil.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Ahora son 50.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
¿Qué?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
¡Vamos, carajo! Joder, sí.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Entonces, ¿crees que
¿podrías darme unas pastillas?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
No tengo el dinero ahora
pero te lo pagaré más tarde.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
No es una puta caridad, perra.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
¿Lo siento?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Estaba bromeando. Fue una broma.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
¿Te asusté?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Pero ya sabes, si no tienes dinero,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
¿Qué tal si trabajas para ello?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
¿Tu trabajo es demasiado duro?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
¿Está vacío ahí arriba?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Sólo les das las drogas.
Toma el dinero y luego regresa aquí.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
¿Es tan jodidamente difícil?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Dios mío, chicos
Sólo quieres enojarme, ¿no? Eh.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
¡Oye, Yun-jin! realmente estoy esperando
que no me decepcionarás.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Muéstrame el dinero.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Vamos.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Eh. Nada mal.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Quiero que subas el precio en 20.000.
- ¿Veinte mil?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Eso es demasiado.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
¿Eres un maldito idiota por casualidad?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Aún lo compraste, ¿no?
Levántalo. Todavía los comprarán.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Bueno, di algo.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
¿Podría yo

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
¿Quizás dejes de hacer esto, por favor?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
Estoy tan asustada. Por favor, yo no...

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Joder. ¡No!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Dame las drogas.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- ¿Qué?
- Las drogas, dámelas.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Ya que tienes tantas ganas de dejarlo, supongo
ya no los necesitarás.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
¡Ja!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Mira eso.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
Son 50.000 wones.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Entonces, Yun-jin,
¿Debería darte otra oportunidad?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Está bien.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Qué pérdida.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- ¿Qué es esta mierda?
- Es tan aburrido.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Tómatelo en serio.
- No lo estás intentando.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Joder, aplícate.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
CAJA DE INFORMES DE LA POLICÍA ESCOLAR

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- ¡Sí, tómalos!
- ¡Y nunca vuelvas!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Mi mal, mi mal.
- Deja eso. Deja eso. Los policías.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
¿Son realmente ellos?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Se van con ellos.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- Espero que al menos lo expulsen.
- Ese es el mínimo.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- O hacer que se transfiera de escuela.
- ¿Alguna idea de quién los denunció?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Ni idea,
pero estoy agradecido a quien haya sido.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Transferencias de calor
del objeto con una temperatura alta

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
a uno con una temperatura más baja.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
Hay tres maneras en que esto sucede.
Primero, veamos la conducción.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Cuando normalmente nos sentamos a comer,
asamos un poco de carne, ¿no?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Cuando la carne toca
la parrilla de alta temperatura,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
las partículas de la carne que son
Al hacer contacto, comienza a moverse más rápidamente.

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
y cada partícula se transfiere a su vez.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Buenos días, señor.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Sí, siéntate.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Muy bien, sigamos con la lección.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
¡Perra!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Pensé que no lo descubriríamos
¿Nos denunciaste a la policía?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Sí, eso es correcto.
Nos hablaron de la carta que enviaste.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Ahora tenemos problemas por tu culpa.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Por suerte para mí,
Soy menor de edad y por eso me dejaron ir.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
¿pensaste?
¿Terminaríamos en la cárcel o algo así?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Sigue soñando.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Somos menores.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
No somos c… c… c… criminales
a los ojos de la ley.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
¡No!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Métete ahí.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Hasta luego.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
¡Ji-ung! ¡Ji-ung, por favor!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Por favor abre la puerta. ¡Lo siento, Ji-ung!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
¿Ji-ung?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Sé que estaba equivocado.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Por favor, sólo abre la puerta.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ji-ung.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Si sabes que te equivocaste...

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…acepta tu castigo.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Lo entiendes, ¿verdad, Yun-jin?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Oye, ¿qué tal una foto grupal?
para recordar este momento?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Ah, me muero de hambre. Consigamos algo de comida.
- Sí, lo mismo. Estoy dispuesto a lo que sea.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- ¿Qué quieres comer?
- <i>¿Tonkatsu?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>¿Puedes testificar?</i>
<i>¿A todo lo que acabas de decir?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- Es la única manera de castigarlos.
- Ya lo he hecho antes. No tiene sentido.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Nuestro maestro, la escuela, incluso la policía,
No pude hacer nada para detenerlos.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Cada vez, las cosas empeoraban para mí.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Cada vez, pensé,
"Esto es todo. Finalmente terminará".

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Pero cada vez regresaba a la escuela.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Al final siempre soy yo el que sufre.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
La única manera de escapar es si muero.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Te prometo que será diferente.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Tu bienestar es la prioridad
para todos nosotros aquí en la Oficina.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Necesitas creer en nosotros.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Yo cuidaré de ti.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Hemos terminado, señor.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}DECLARACIÓN ESCRITA
Vete a la mierda

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Veo que ustedes muchachos
tomó esto muy en serio.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Por supuesto que sí, señor.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
No se trata sólo del acoso
y las palizas.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Están vendiendo drogas a los niños.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Hacen que los otros niños se vuelvan adictos
y luego les hacen vender pastillas.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Así es como ganan dinero.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Vendes drogas, ¿eh?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Sí. ¿Y si lo hacemos?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
¿Es eso un problema, señor?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Ah, lo es.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
Lo lamento. Yo... yo no lo sabía.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Pero, ya sabes, como todavía somos niños,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Aquí es cuando deberíamos equivocarnos.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Somos sólo unos niños
averigüándolo a medida que avanzamos.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
es dificil de entender

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
la diferencia entre
¿Qué está bien o mal, sabes?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
deberías elegir
Tus próximas palabras con mucho cuidado.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
Se me está acabando la paciencia, chico.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Ah, ¿es así?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
Desafortunadamente, no puedo parar ahora.
ya que realmente necesito el dinero.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
seguiré haciéndolo
Hasta que sea adulto, ¿vale? Entonces pararé.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Te prometo que. En realidad.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Está bien, está bien, relájate.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Bueno, si tanto te molesta...

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
... enciérrame.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Llévenme y tírenme a la cárcel.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Pero no puedes, ¿verdad?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Sólo tienes que dejarnos ir.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- Así es.
- Debes estar muy enojado.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
Jodido, ¿no?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>Y escucha y aprende</i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>Y escucha, y aprende, repite</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Escucha y aprende</i>
<i>Y escucha y aprende…</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
¡Aléjate de mí!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
¡Papá, ayuda!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
¡Bienvenido!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Oye, hiciste un gran trabajo hoy.
- Ve atrás. Siéntate ahí.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- ¿Crees que puedes jodernos?
- Mejor reza para que no te pillemos.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Escucha y aprende</i>
<i>Y escucha y aprende</i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>Y escucha, y aprende, repite…</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Gracias por acompañarnos.
- Mierda.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>Y escucha, y aprende, repite</i>
<i>Escucha…</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
¡Será mejor que sigas corriendo!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>Y escucha y aprende…</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
¡Manténgase alejado!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
¿Han-rim? ¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
Ha pasado un tiempo.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
No te acerques a mí.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Los mataré a todos ustedes.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
¡Vaya!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Min Ji-ung, estás siendo acusado de
los delitos de incitación a la violencia escolar,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
la venta de estupefacientes,
obligar a los estudiantes a distribuir drogas,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
y convirtiendo tu escuela
en un infierno viviente.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Entonces, a partir de este momento…
Te espera un verdadero placer.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Amigo, ¿qué carajo? ¿Dónde estamos?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
¿A dónde vamos?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
¿Cómo lo sabría?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
No tengo idea de dónde estamos.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
¡Gracias por tu arduo trabajo!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Vamos, muévete.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Oye, será mejor que nos lo digas
¿Dónde carajo estamos?

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
COMENZAR DE NUEVO CON UN SUEÑO

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Bienvenidos todos a la única
centro de detención juvenil en Corea.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
¿Hablas en serio? ¿Nos trajiste a la cárcel?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
¿Creías que podrías evitar esto?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
es hora de ti
para aprender una lección importante.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Hola, inspector. Todo está listo.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Bueno. Vamos.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- ¿Puede hacer esto?
- Estacione el camión.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- Oh, encantado de conocerte.
- Yo… no estoy seguro de esto.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
PRISIÓN DE MENORES DE GIMCHEON
SE SOLICITA COOPERAR

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
No lo sé.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Ministro, ¿cree usted
¿El público lo aceptará?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
Asumiré la responsabilidad.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Estoy seguro de que sabes esto
Mejor que nadie, Ministro.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
La razón por la que protegemos a los menores.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Si lo que planeas hacer
alguna vez se filtró al público,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
la reacción sería terrible.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Esto podría llevar
a cargos de abuso y negligencia grave.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
¿Es esa una razón suficiente?
¿no hacer nada?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Uno de nosotros necesita ser el adulto.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Necesitamos mostrarles a estos niños
que hay consecuencias.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Necesito tu apoyo en esto.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Ministro.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- ¿Nombre?
- ¿Yoon Min Su?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Soy Min Ji-ung.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Apartamentos Hyundai en Samseong, Gangnam.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Coloque todos los accesorios en la cesta.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Ji-ung] ¿Cuándo nos vamos?
- Pies sobre los marcadores.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Bájate la ropa interior y agáchate.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Un poquito más atrás.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Y ahora, vuelve a ponerte la ropa interior.
Toma tus pertenencias y sigue adelante. ¡Próximo!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Como escuchaste, bájate la ropa interior.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Más, más, más, más, más.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Un poquito más.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
agacharse
y levanta un poco el trasero.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
Quítate la ropa interior.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Oh, mierda.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
NOMBRE: CHOI U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
CORRECCIÓN IMPULSADA POR LA ESPERANZA
QUE ABRE PUERTAS A FUTUROS MÁS BRILLANTES

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
¡Reclusos, párense derechos!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
¡Fresco! ¡Fresco!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
A partir de este momento,
serás tratado

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
con la misma consideración
como los otros prisioneros aquí.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Recibirás lo mismo
educación física y académica obligatoria,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
y se te exigirá
para realizar trabajo voluntario.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
¿Entiendes eso?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
¿Algún comentario?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
aquellos con comentarios
puede quedarse callado. Vamos.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Sígueme.
- ¡Adelante!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
¡Tenemos carne fresca!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- ¡Oye, hijo de puta!
- ¡Ey!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
LA REFLEXIÓN DIARIA COMO FORMA DE VIDA

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
¡No hay jodida manera!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
¡Mierda!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Escuche Inspector Im Han Rim
ahora los educaré a todos

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
en su espacio habitable compartido actual.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Ustedes, hijos de puta, piensan
¿Puedes salirte con la tuya?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Una vez que salgamos de aquí, te reportaré.
por todo lo que hiciste. Todos ustedes.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Entonces señora, ¿está lista?
para afrontar las consecuencias?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- ¿Quieres cerrar la boca?
- ¡Bueno, podría hacerlo si nos dejas ir!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
Sólo tienes una manera de salir.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
Te dejaré ir si me derrotas.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- ¿Qué?
- Supongo que los dejaré en paz.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- ¿Qué? Esperar.
- Vamos.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
¿Estás seguro de que es una buena idea?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
¡Señor, espere! ¡Inspector, espere!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
Quiero decir, sé que son sólo niños,
pero todavía hay cuatro allí.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
¿No estás preocupado?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
Estoy preocupado. Mmm. Podría ser peligroso

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
para los cuatro chicos.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Simplemente hazlo, hombre.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- ¡Ja!
- ¡Vaya!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- ¡Maldita sea, la perra es rápida!
- ¡Ah, joder!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
¡Ja!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
¡Agh, detente! ¡Por favor, duele!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Cuando un recluso utiliza la violencia
contra un oficial,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
dicho oficial puede usar la violencia
contra el recluso.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
En otras palabras, jurídicamente hablando,
Puedo darles una paliza a todos ustedes.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
¡Ay, eso duele!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
¡Agh, detente!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
¡Maldita sea!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Si crees que es injusto,
Todos podéis atacarme a la vez.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Probablemente no haya nada que me guste más

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
que darles una paliza a todos ustedes, ¿eh?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- Te despertarás a las 6:30.
- ¿Qué?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Se pasará lista para
30 minutos. El desayuno comenzará a las 7 a.m.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>Durante las siguientes tres horas, estarás</i>
<i>atendiendo a tus tareas favoritas.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>A las 13:00 horas harás ejercicio</i>
<i>y recibir tratamiento médico,</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>y a las 14:00 horas,</i>
<i>participarás en algunas clases especiales.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>Después del entrenamiento, asistirás</i>
<i>clases de tecnología de la información.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Está prohibido bostezar en clase.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
No te metas con los útiles escolares.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Tu elección.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
¡El inspector soy Han-rim!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
Está bien, diputado Bong.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
¡Reclusos, reuníos ahora!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Eso no es suficiente. ¡De nuevo!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
es lo que se sabe
como dispositivo de almacenamiento de memoria.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
¡El inspector soy Han-rim!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
No, lo tengo aquí. Es el disco duro...

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
¡Afuera, ahora!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Izquierda, izquierda, izquierda.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
Tienes diez segundos. ¡Y tiempo!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Tres, dos, uno, cero.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Espera, no!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Me parece que no lo escribiste todo.
- ¡Reclusos, reunión afuera, ahora!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
Sólo queremos estudiar, ¿vale?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
quiero que todo esto esté limpio
al final del día.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
¿Es esto realmente lo mejor que puedes hacer?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- ¿Cómo se supone que vamos a aclarar todo esto?
- Más rápido. ¡Vamos! Haga esto correctamente.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
¿Qué diablos estás haciendo?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
¡Deja de perder el aliento hablando!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
¡Uf, este calor me está matando!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
En serio, vamos a morir aquí.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
No puedo sentir mis manos.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Vamos. No tenemos todo el día.
- Vamos. ¡Mover!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- ¡Vaya!
- ¿Qué carajo estás mirando?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Mira al puto suelo.
- Esos tipos tienen etiquetas rojas en sus camisetas.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
¿Qué significa una etiqueta roja?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Significa que estos tipos son asesinos.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Es increíble.
Hay tantos de ellos.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
¿Qué? ¿Ya te quejas?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
tal vez decirles
que sois delincuentes juveniles.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Veamos si eso funciona.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
¡Todos, escuchen!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
A día de hoy, estos delincuentes juveniles
recibirán sus comidas antes que los demás.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
¿Estás bromeando?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- No, no es necesario.
- Ir.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Dije que te vayas.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Muy bien, vamos. Deja que estos chicos
ven al frente de la fila.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- ¡Apresúrate!
- Vamos. ¿Quieres comer? Ustedes, perras.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Maldito estúpido.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
A ustedes les encantan las salchichas, ¿no?
Asegúrate de disfrutarlos.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Jóvenes delincuentes como tú necesitan comer.
Mucha proteína para crecer. ¿No es así?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
Ten todas las salchichas que quieras.
Ustedes son invitados especiales aquí.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- ¡Los cabrones se lo están llevando todo!
- Parece que ahora estamos todos fuera.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
¡Mierda!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
Espero que todos y cada uno de ustedes
ser amable.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Estos tipos son delincuentes juveniles.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Eso significa que estos chicos
pueden hacer lo que quieran.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Ahora el resto de ustedes serán servidos.
arroz, kimchi y ensalada, así que cómelo.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
¡Dije que abrieras la boca!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- Ahí tienes.
- ¡Comer!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Amigo, ¿qué carajo?
- Esto es una tontería.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- ¡Que se joda esta mierda!
- ¡Ey!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
No hagas eso. No eres esclavo de nadie.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Amigo, sólo quiero ir a casa.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Joder, por el amor.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Tienes que limpiar esto.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Los chicos que trabajan en la cocina.
me dijeron que son bastante grasosos

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
así que te agradeceríamos que pudieras
lava estos con un poco más de cuidado

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
tan pronto como puedas.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Uh, tendrás que asegurarte
limpias los granos de arroz,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
porque se vuelven muy pegajosos.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Si los raspas así,
funciona bastante bien.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Te dejo con eso.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
¿Vas a seguir llorando?
¿Eres una puta mierda?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
¿Mi papá siquiera sabe que estoy aquí?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
¿Por qué no ha venido a buscarnos?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Ya estaría aquí si lo supiera.
- Es ilegal mantenerlo en la oscuridad.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Entonces poner a menores como nosotros
¿Estar en la cárcel es legal? ¿Eh?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
y este idiota
Quiere que lavemos los putos platos.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Estos tipos están jodidos
cuando mi papa se entera!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Esa es la cuestión.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Ellos no lo saben.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- Así que asegurémonos de que lo sepan.
- ¿Cómo hacemos eso?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Tiene que haber alguna manera.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Seguirán acumulándose
si no los limpias.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- ¡Mis ojos!
- ¿Me estás tomando el pelo?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Lo lamento.
- ¿Qué carajo crees que lo eres?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Ya estoy enojado con este lugar,
y ahora me estás poniendo de los nervios.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Escuchar. ustedes chicos
Son mucho más jóvenes que yo, ¿de acuerdo?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
¿Crees que me importa que seas mayor?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Vamos, hazlo tú mismo.
¡Hazlo! ¡Seguir! Lo asusté.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
¿Qué, tienes miedo? ¡Deberías serlo!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
¡Oye, Ji-ung, relájate!
No lo hagas. Déjalo ir, Ji-ung.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
¡Detener! Sal de ahí.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
¡Cabron!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
¡Oigan, dejense el uno al otro! ¡Bájate ahora!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
¿Qué pasó aquí?
Dime qué está pasando.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Me caí, señor.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- ¿Estás diciendo que Min Ji-ung no hizo nada?
- ¡Correcto, señor!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
El recluso sólo estaba intentando
para ayudarme a salir del agua.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- ¿Qué diablos--
- Gracias.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Nunca olvidaré esto.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
¿Qué es él…?

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Min Ji-ung.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Sobre lo que pasó antes, ¿estás seguro?
no tuviste nada que ver con eso?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
Puedes meterte con los demás si quieres.
pero nunca te metas con ese tipo.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
¿Qué pasa si lo hago?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Seguro que te arrepentirás.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Kim Su-gyeom. ¿No te suena?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>Él empezó</i>
<i>como víctima de acoso.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>Entonces, un día,</i>
<i>decidió que ya tenía suficiente.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>Él mató a cada uno de ellos.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
¡Vete de aquí, perdedor!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Aléjate de mí!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
¡Se ha vuelto loco!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
¡Mover! ¡Mover!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Mierda, recuerdo esta historia.
Salió en todas las noticias.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
¡Él es el asesino de matones! ¡Es él!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Mientras no tuvieras nada que ver con
tal vez deberías mantenerte fuera de su camino.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
¡Oye, míralo!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Señor, nada.
- Nada aquí.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Nada aquí.
- ¡Aquí tampoco hay nada!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Ha desaparecido una cuchara, así que
estaremos realizando un registro corporal completo

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
en cada uno de ustedes hasta que lo encontremos.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
¿Entendiste eso?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Una cuchara se puede modificar.
y utilizado como arma.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Estamos haciendo esto por su seguridad. Comenzar.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- ¡Es ese tipo!
- ¡Mantén las manos en la cabeza!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Lo vi tomando una cuchara antes.
cuando estábamos limpiando.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Estoy seguro de que lo tiene consigo.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Hacerse a un lado.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Giro de vuelta. Manos en tu cabeza.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Está en su bolsillo izquierdo. El de la izquierda.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Pasta dentífrica.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Oye, chico. La próxima vez deberías pensar
antes de hablar. ¿Estoy claro?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Vuelve a la búsqueda. De nuevo en la fila.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- ¡Ojos al frente!
- Mirar hacia adelante. Manos en la cabeza.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- No me hagas repetirme.
- De cara a la pared.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- No te metas conmigo.
- ¡Manos en la cabeza!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Nada aquí.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
¡Mover! ¡Apártate del camino!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Ya estoy cumpliendo la pena máxima,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
así que matar a otra persona
No cambiará nada para mí.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
¡Aléjate de él!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
¡Todos adentro!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
No puedes escapar de mí, chico.
¡Haré de este tu infierno personal!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Puedo jugar estos juegos para siempre.
- ¡Sáquenlo ahora!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Hay muchos tipos como yo aquí.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Nos divertiremos juntos.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
¡Nos vemos por ahí!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
MINISTERIO DE EDUCACIÓN

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
¡El enemigo de los derechos humanos!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
La Mesa debe disculparse.
¡Disculparse! ¡Disculparse!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
¡El enemigo de los derechos humanos!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
¡La Oficina debe disculparse! ¡Disculparse!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
¡Oye, queremos respuestas!
¡No huyas de nosotros! ¡Ministro!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
¡Ministro! ¡Ministro!
¡Oye, no puedes irte así!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
¡Vuelve aquí, ahora!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- ¡No puedes huir!
- ¡Ey! ¡No nos vamos!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
¡Nos quedaremos aquí todo el día!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
¡Ministro! Ministro. Oye, espera.
¡Esperar! ¡Tienes que hablar con nosotros!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- ¡Queremos respuestas!
- Responda nuestras preguntas, Ministro.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Ministro, queremos respuestas. ¿Es verdad?
¿Que enviaste a nuestros hijos a una cárcel de verdad?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
Eso es correcto.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
¿Cómo te atreves?
¿Hacer algo tan cruel con mi hijo?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Piense en ello como una excursión.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Ahí es donde terminarán de todos modos.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
¡Vamos, vamos! ¿Estás escuchando?
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
¿Crees que puedes hacerle esto a nuestros hijos?
sin pedir permiso?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
¿Habrías concedido permiso?
si hubiésemos preguntado?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- ¿Qué?
- ¡Al menos deberías habernos dicho!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
¡No puedo creer tu arrogancia!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- Esto es una tontería.
- Tienes algunas palabras selectas para nosotros.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Ya que disfrutas tanto escribiendo,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
escribe sobre lo que tus maravillosos hijos
hizo para merecer ser enviado a la cárcel.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- ¿Qué dijiste?
- No puedo creer lo que estoy escuchando.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
¿Qué te hace pensar?
¿Te saldrás con la tuya?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Usaré cualquier poder que tenga
para destituirlo de su cargo,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
¡así que puedes esperar eso!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
realmente piensas eso
porque eres ministro, ¿te salvará?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
No hay necesidad de amenazarlo.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
No es necesario. solo informaremos
¡La prensa y el Congreso harán el resto!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Tienes toda la razón.
¿Tienes miedo ahora? ¿Eh? ¡Estúpido!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
hablaremos de eso mañana
cuando vengas a visitar la escuela.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
¿Escuela? ¿Por qué diablos deberíamos escuchar?
¿A algo que tengas que decirnos?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Irás porque así será.
tu última oportunidad de ver a tus hijos.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Por otra parte, depende de usted.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- ¿Qué dijiste?
- La última oportunidad para--

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- ¿Qué quiere decir?
- ¡Di eso una vez más!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Ministro, ¡regrese aquí ahora mismo!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
MINISTERIO DE JUSTICIA

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
Entra.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- ¡Mamá!
- ¡Papá! ¡Ay dios mío!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- ¡Papá!
- ¡Oh, Ji-ung!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
No respondes ninguna de las preguntas.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- ¡Dios mío! Mi amor.
- ¿Estás bien?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
No te ves saludable.
No parece que hayas estado comiendo.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
No, está bien.
Estoy justo aquí. Papá está aquí.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
¿Qué le hicieron a tu cabello?
¿Y tu ropa? ¿Cómo se atreven?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Ministro, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué nuestros hijos visten así?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
He oído lo que les hiciste.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Les quitaste sus teléfonos y los bloqueaste.
Los levantó y los hizo lavar los platos.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
¡Ni siquiera lava los platos en casa!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Los mantuviste en la misma prisión
¡Como ladrones y criminales peligrosos!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi hijo?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
¿Cómo pudiste enviar a niños de 14 años?
¿A una cárcel con criminales?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Son sólo niños.
¡Los menores infractores tienen derechos!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
Está bien.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
¿Sabes qué es esto?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
¿Qué diablos es eso?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Dile a tus padres.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Son sólo pastillas para adelgazar.
Los otros niños los querían.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
Me pidieron que los consiguiera.
Me amenazaron.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
¡No es mi culpa!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
¡Detén eso!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
¡Suelta a mi hijo!
¿Qué diablos te pasa?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Dios mío, cariño. ¿Estás bien?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Ay dios mío.
- Me lo tragué. ¡Mierda!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
¿Qué está sucediendo?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
¡Mamá, voy a morir!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
¿No son pastillas para adelgazar?
¿Tienes miedo de perder un poco de peso?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Cariño, ¿qué está pasando?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- ¡Mamá, llama a una ambulancia, rápido!
- Son sólo vitaminas. No te preocupes.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Puedes relajarte.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
¿Qué quieres decir con que eran vitaminas?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
Mierda. Mamá, estoy jodida. Él me tendió una trampa.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
Parece que lo sabes
No deberías tomar esas pastillas.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Pensé que iba a morir.
Tienes que ayudarme.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
se ven identicos
a las pastillas que vendían en la escuela.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Fentermina, una droga
disponible sólo con receta médica.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
estas son las drogas
Empujaron a los otros niños.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
Mamá. Yo… realmente no lo sabía, mamá.
Sinceramente, no tenía idea, mamá.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
¡Mamá!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
¡Mi hijo dijo que no lo sabía!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Son niños que hicieron
algunos errores, ¿de acuerdo?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Son niños. Son jóvenes.
No lo saben mejor.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
No entienden las consecuencias de
lo que están haciendo. Son sólo menores de edad.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Hay que protegerlos y cuidarlos
por adultos. Lo sabemos, ¿verdad?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
No podemos esperar que los niños no cometan errores.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
¡Solo necesitan otra oportunidad!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
Por favor, mira la pantalla.
Esta es la evidencia que recopilamos,

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
que muestra la medida
de su negocio y red de drogas.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
Han ganado más de 50 millones de wones.
vendiendo drogas.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Increíble, ¿no?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
¿Delincuentes juveniles?
¿Menores que necesitan nuestra protección?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
No me hagas reír.
¿Qué pasa con sus víctimas en la escuela? ¿Mmm?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
¿Quién los protegerá?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
¡No lo sabían!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
Está bien, cariño.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
No es demasiado tarde para educarlos ahora,
¿lo es? Ellos aprenderán.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
¿Qué tal si todos colaboramos?
para un acuerdo?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
Y con el dinero,
Indemnizaremos a todas las víctimas.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Sólo tenemos que enviar todo esto.
por escrito. ¿No es correcto?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Enviaremos todo.
Y pagaremos cualquier otra cosa que sea necesaria.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- Por favor, tenga cuidado con ellos, señor.
- Sólo por esta vez.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Todavía son niños pequeños.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
No querríamos destruir su futuro.
y algunos errores arruinan sus vidas?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
¡Callarse la boca!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"Hacer a los demás
lo que quieres que te hagan."

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
Ésa es la ley fundamental de la sociedad.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
Y eso es lo que tu
Deberías haberles enseñado a tus hijos.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Si no pudieras,
entonces la escuela debería haberlo hecho.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
Y si la escuela no pudiera hacerlo,
Entonces nosotros, como sociedad, deberíamos haberlo hecho.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
La Oficina ha intervenido porque
nadie pudo enseñarles esta lección.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Te aseguro que no fallaremos.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
les enseñaremos
que las acciones tienen consecuencias,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
y nunca se les permitirá
para olvidar la agonía que han causado.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Así aprenderán la lección.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Mamá, haz algo al respecto.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- ¿Por favor?
- Lo haré, cariño.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Oh, Ji-ung me acaba de decir
cuánto se arrepiente de sus acciones.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Encuéntralo en tu corazón para perdonarlos.
Chicos, nunca volveréis a hacer esto, ¿verdad?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
¡No!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
¡Me equivoqué!
Hice algo que no debería haber hecho.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
Lo siento mucho. Lamento todo lo que hice.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
No lo volveré a hacer nunca más.
¡Solo quiero que me den una oportunidad más!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
Así debería haber sido
la primera vez.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Por favor, no puedo volver allí.
¡Por favor no me hagas regresar!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
No nos pidas perdón.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Pregúntale a tu víctima.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
Yo nunca…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
jamás perdonarte por lo que has hecho.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
Desde que los conocí chicos,
mi vida ha sido una tortura.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Todos los días estaba aterrorizada. yo estaba
Tan asustado que casi no podía respirar.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
para mi la escuela

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
Era un infierno en vida.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
No puedes escapar de mí, chico.
¡Haré de este tu infierno personal!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Puedo jugar estos juegos para siempre.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
¿Por qué debería ser yo quien pague?
cuando sois vosotros los culpables?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
No quiero sufrir más.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
¡Quiero que mi vida siga adelante!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Soy un delincuente juvenil,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
lo que significa que puedo escapar
¡Con matarte, perra!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
¡Ji-ung, detente! ¡Oh Dios!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
La petición de los padres
por la liberación de sus hijos

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
ahora queda oficialmente desmentido.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- ¿Oficialmente negado?
- ¡No haga esto, Ministro!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
¡No puedes!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Los chicos serán devueltos.
al centro de detención.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
¡Oh, no! ¡No puedes hacer esto!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
¡No puedes hacerle esto a mi hijo!
¡Ji-ung, no! ¡No!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
¡Ese es mi hijo! ¡No lo toques! ¡No!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- ¡Por favor!
- ¡Esperar!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
¡Min-su! ¡Min-su!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
¡Ey! ¡Por favor, no lo hagas!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
¡No, por favor no me lo quites!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
¡Min-su! ¡Min-su!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Muchas gracias.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>A partir de ahora, las escuelas en Corea</i>
<i>ya no aceptará estudiantes</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>con antecedentes penales en el aula.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
Durante décadas,
hemos pedido una reforma legislativa,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
pero no se ha hecho nada.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
Mientras tanto,
El número de delitos cometidos por menores.

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
ha seguido aumentando.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Debido a esto, estudiantes inocentes
seguir sufriendo en la escuela.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
La Mesa no tolerará esto. nosotros
los protegerá contra los infractores.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Quizás creas que son inocentes,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
pero para nosotros,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
necesitan que se les dé una lección.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
¡Oye, los chicos han vuelto!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
¿Ya me extrañaste?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
No puedo creerlo.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Entra.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Es hora de que paguen el precio, muchachos.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
¡Oh!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
Lo lamento.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Entra.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Siente el miedo que les hiciste sentir.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Aprenderás muchas cosas aquí.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Vamos.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
todos ustedes

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
¿Cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí, señor?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
Hasta que cumplas 18 años.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
Entonces tendrás que rendir cuentas.
Pagarás por las cosas que has hecho.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
¡Yun-jin! Yun-jin. Lo lamento.
¡Por favor, Yun-jin! Yun-jin, estaba equivocado.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
No lo volveré a hacer nunca más.
Por favor, simplemente abre la puerta. ¿Por favor?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
¡Yun-jin!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
¡Yun-jin!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Bien hecho a todos.
- Gracias.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Se lo agradezco.
- Gracias.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
¿Estás seguro de que esto es todo lo que quieres?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Sí, señor.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Esto fue lo único que se me ocurrió.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Muy bien entonces.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Gracias por toda tu ayuda.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
De nada.
Fui yo quien se ofreció a ayudarte.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Pero, por favor,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
¿Podrías prometerme sólo una cosa?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
¿Puedes asegurarte?
que nadie sale como yo?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Creo que la Mesa
podría lograr ese sueño.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
¡Pásame la pelota!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Buenísimo, hombre.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Entonces, ¿realmente puedo tener esto?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>Igual que el día que nos conocimos</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>¿Cómo puedo dejarte ir?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Oye, novato.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Sí, señor.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
¿Has oído hablar del jefe de la pandilla BS?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Claro, pero te lo juro, no se lo dije a nadie.
- Ah, shh, estás bien.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
Está bien. Trabajo bueno.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Pero conoces a nuestro jefe.
Puede volverse un poco paranoico, ¿verdad?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Sí, señor.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Noche, noche.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
¡Oye, oye, oye!


